|
La
herencia que los hispanos celebran este
tiempo del ano
can be found in the
October 30,
2011
print edition of the newspaper.
He writes: |
|
El mes de la
herencia hispana empezó el 15 de Septiembre. La comunidad
afroamericana tiene su mes en Febrero y otros grupos en varias
partes del año.
Con reverencia
similar a la que brindamos a los santos, celebramos a nuestros
antepasados. Realizamos que lo que somos y lo que logramos son
productos no sólo de nuestros propios esfuerzos sino también de
los que vinieron antes, no sólo los ancestros que conocimos sino
también los remotos. Aunque conozcamos poco de su vida, vemos que
lo que anhelaban y hacían se imprimieron en nuestra DNA.
En particular
celebramos aquellos que sirven, como ilustra Viva Colorado,
edición del diario Denver Post: soldados, funcionarios, líderes en
la iglesia y otras personas en las profesiones de servicio.
Principal entre
esos son los que abren puertas a generaciones futuras. José D.
(Lorenzo) Márquez, de 69 años, fue el primer juez hispano en el
tribunal de apelaciones de Colorado, donde sirvió 20 años. Su hija,
Mónica Márquez, de 42 años, es la primera mujer latina sirviendo
como juez en el tribunal supremo de Colorado.
“Él lo hizo
posible”, dijo.
Similarmente,
por el hecho de estudiar en la universidad, la doctora médica
Irene Aguilar, de 51 años, cambió la vida de su familia. “Casi
todos de mis sobrinos y sobrinas han ido a la universidad y veo
que la trayectoria familiar ha cambiado”.
Sin embargo, la
herencia hispana también consiste del espíritu y de la vida que
palpan en la cultura. Monseñor Bernard A. Schmitz, de 63 años,
quien sirvió como misionero en Colombia, habla de lo que la gente
común que el servía le enseño–la importancia de familia, de
generosidad de espíritu, de ser paciente y indulgente. “Ellos me
abrazaron y me cuidaron. Me enseñaron como ser sacerdote”, le dijo
a Viva Colorado.
La observación
de la herencia hispana invita a todos los católicos a reconocer el
destacado rol de los españoles en la evangelización de Estados
Unidos. Sus esfuerzos extendieron en un arco enorme desde la
Florida, donde llegaron en 1521, hasta el actual estado de
Washington, donde en 1774 dos franciscanos celebraron la Misa por
la primera vez. Esta labor se hizo a tremendo costo en recursos y
mártires. De los 142 nombres en el libro sobre mártires en Norte
América, escrito por el fallecido misionero de maryknoll Albert J.
Nevins, la mayoría fueron españoles.
La primera
colonia permanente europea en tierras hoy día en Estados Unidos se
arraigó en San Agustín, Florida, en 1565, medio siglo antes de que
llegaran los peregrinos a Plymouth Rock. La Misa se ha celebrado
continuamente desde ese entonces.
Aún, la
herencia no es sólo del pasado sino también del presente. Con el
paso de los años, los hispanos más y más son mayor proporción de
los católicos en el país, y, si no ahora, pronto llegaran a ser la
mayoría. Como pueblo han sido tenaces en retener la fe de sus
padres.
Dondequiera que
una va, ve historia como la de la familia de Marcelino Ramos, de
Los Ángeles. En los 1960, Ramos, un jardinero, su esposa y dos
hijos cruzaron la frontera mexicana en el baúl de un auto.
Actualmente, entre sus hijos uno encuentra un sociólogo, un
sacerdote, un doctor médico, un arquitecto, un economista y un
policía. Sus hijas incluyen una policía, una maestra y una
sicóloga.
Como la de los
Ramos, la trayectoria de los hispanos, como grupo, va hacia arriba.
Sin fanfarria, ellos se están integrando en la tela de la nación,
haciendo su contribución en la iglesia, la política, gobierno,
educación y las profesiones.
Es un buen
tiempo para ser hispano. |
|
|
ENGLISH VERSION
The heritage
Hispanics
celebrate this time of year
By: Moises Sandoval
The monthlong
celebration of Hispanic heritage opened Sept. 15.
African-Americans have their month in February, and other groups
have similar observances throughout the year.
With
reverence similar to that for our saints, we celebrate the lives
of our ancestors. We realize that who we are and what we achieve
are the products not only of our own efforts but also of those
who came before us. It is not only the ancestors we knew but
also remote ones as well. We may know little about their lives,
but what they yearned and worked for seem to be imprinted in our
DNA.
Particularly,
we celebrate those who serve, as illustrated by Viva Colorado,
an edition of the Denver Post: career soldiers, public servants,
church leaders and people in service professions.
Chief among
them are those who open doors for future generations. Jose D.L.
(Lorenzo) Marquez, 69, was the first Hispanic appointed to the
Colorado Court of Appeals, where he served for 20 years. His
daughter, Monica Marquez, 42, is now the first Hispanic woman on
the Colorado Supreme Court.
"He made it
possible for me," she said.
Similarly, by
going to college and putting her learning into practice, Irene
Aguilar, 51, a physician, changed the lives of all the members
of her family. "Pretty much all my nephews and nieces have gone
to college, and I see that my family trajectory has changed."
But heritage
is also about the spirit and life that throb in a culture. Rev.
Msgr. Bernard A. Schmitz, 63, who served as a missioner in
Colombia, speaks about what the simple people he served taught
him: the importance of family, of generosity of spirit, of being
patient and forgiving.
"They
embraced me, they've cared for me. They've taught me how to be a
priest," he told Viva Colorado.
Hispanic
Heritage month invites all Catholics to recognize the leading
role of Spaniards in evangelizing the United States. Their reach
extended in a great arc from Florida, where missionaries first
arrived in 1521, to Washington state, where, in 1774, two
Franciscans celebrated Mass for the first time in Puget Sound.
All of this
was done at tremendous cost in resources and martyrdom. Of the
142 names in the book of American martyrs compiled by the late
Maryknoll Father Albert J. Nevins, the majority were Spaniards.
The first
permanent European colony in what is now the United States took
root in St. Augustine, Fla., in 1565, a half-century before the
Pilgrims landed at Plymouth Rock. Mass has been celebrated there
continuously to the present day.
Yet, heritage
is not only about the past, but it is also about celebrating the
present. As time goes on, Hispanics become a larger proportion
of Catholics in the nation and, if not already, will soon be the
majority. As a group, they have been tenacious in retaining the
faith of their fathers.
Everywhere
one sees sagas like that of the Marcelino Ramos family in Los
Angeles. In the 1960s, Ramos, a gardener, his wife and two
children crossed the Mexican border in the trunk of a car.
Today, one finds among his sons a sociologist, a priest, a
physician, an architect, an economist and a policeman. The
daughters include a policewoman, a teacher and a psychologist.
The
trajectory of Hispanics as a group, like that of the Ramos, is
ever upward. Without fanfare, they are integrating themselves
into the fabric of the nation, making a contribution in all
sectors of society: the church, politics, government, education
and the professions.
It's a good
time to be Hispanic. |
|
|
|
|
|
Necesitamos comprender la pobreza y como afecta nuestro futuro
can be found in the
October 30,
2011
print edition of the newspaper.
She writes: |
|
Si Ud.
lee el periódico o se entera de las noticias en la tele, no cabe duda
que se ha dado cuenta de la cantidad de gente pobre en nuestro país.
Según el U.S. Census Bureau, 46.2 millones de Americanos vivian en
pobreza en 2010, que aumentó de 43.6 millones en 2009. Esta figure
demuestra la cantidad más grande de 53 años de que el U.S. Census
Bureau lleva la cuenta. Esto quiere decir casi uno de cada seis
Americanos viven con menos de $22,314 al año para una familia de
cuatro personas.
Esto
trae muchos recuerdos para mi. Pienso en las Beatitudes y en nuestra
llamada de ayudar a los pobres. Pienso en toda le gente que nunca han
tenido que preocuparse por que coma su familia, y tal vez for primera
vez se preocupan no tan solo para proveer, sino para comprender.
En
general los grupos de minoría sufren de mayor probeza que los
Americanos anglosajones. Poniendo a un lado los problemas de la
sociedad y la cultura, quiero dirigirme a lo que podemos hacer como
una comunidad de Católicos de fe.
Tenemos que enfocar en el futuro y en el futuro de nuestra Iglesia
Católica. Nos estamos dando cuenta de que más del 50% de los Católicos
van a ser Hispanos.
Sabemos que:
-- El
grupo de gente hispana es más joven que el grupo de Americanos
anglosajones.
-- El
nivel de educación de los Hispanos es más baja del resto de la gente,
a pesar del progreso importante.
-- Es
probable que los Hispanos ganen menos de los Americanos anglosajones,
aún en empleos permanentes.
--
Mas Hispanos viven bajo el nivel de pobreza.
-- Es
probable que los niños Hispanos vivan bajo el nivel de pobreza.
Todos
tenemos que considerar el problema de la pobreza y lo que quiere decir
para el futuro de nuestro país. Tenemos que seguir el ejemplo de
nuestros Obispos Católicos. Una carta con fecha de 5 de maio de 2011,
firmada por el Mas Reverendo Stephen E. Blaire, Obispo de Stockton,
Presidente del Comité de Justicia Doméstica y Desarrollo Humano, y el
Mas Reverendo Howard J. Hubbard, Obispo de Albany, Presidente del
Comité de Justicia y Paz Internacional, se dirige a este problema.
Esta carta es dirigida al Congreso de los Estados Unidos Americanos.
Lo
siguiente es parte de su carta y debe servir de guia para todos
nosotros:
“Como
obispos Católicos, dirigimos a una comunidad que incluye principios
morales y la experiencia cotidiana a esta discusión. Defendemos a los
aún no nacidos, alimentamos a los hambrientos, damos albergue a los
necesitados, educamos a la juventud, les damos la bienvenida a los
refugiados, y cuidamos a los enfermos, aqui y en el extranjero. Como
educadores, ofrecemos alguna criteria moral para guiar las decisiones
difíciles de aporcionar fondos.
•
Cada decisión presupuestaria tiene que considerar si protege o amenaza
la vida humana y la dignidad.
• Un
medido central moral de cualquier propuesto presupuestario es de como
afecta “el más humilde” (Mateo 25). Las necesidades de los que tienen
hambre, los que están sin hogar, sin trabajo o en pobreza, tienen que
llevar prioridad.
• El
gobierno y otras instituciones tienen la responsabilidad de promover
el bien de todos, especialmente trabajadores ordinarios y familias que
luchan para vivir con dignidad en tiempos difíciles economicos. |
|
ENGLISH VERSION
We need to understand
poverty and how it affects
our future
By: Adeline Torres
Office of Hispanic Ministry
If you read a newspaper or watch the TV news, you’ve no doubt
heard the census figures on poverty in our country. According to
the U.S. Census Bureau, 46.2 million Americans were living in
poverty in 2010, which is an increase from 43.6 million in 2009.
This figure is the largest number of Americans in poverty in 53
years of the U.S. Census Bureau tracking the poor. This
translates into almost one in every six Americans living on less
than $22,314 a year for a family of four.
This brings up so many issues for me. I think of the Beatitudes
and our call to help those less fortunate. I think of all the
people that may have never had to worry about feeding their
family, and maybe for the first time they are struggling not
only to provide, but to understand.
In general, minority groups suffer from higher poverty rates
than white Americans. This issue has many societal and cultural
implications that I do not want to go into at this moment. I
would rather talk to the point of what we can do as a
faith-filled Catholic community.
We need to focus on the future and the future of our Catholic
Church. We are realizing that the Hispanic population will
constitute more than half the U.S. Catholic population.
We know:
-- The Hispanic population is younger than the non-Hispanic
white population.
-- The educational attainment of Hispanics is well below that of
the rest of the population despite significant progress.
-- Hispanics are more likely to earn less than non-Hispanic
whites, even among year-round, full-time workers.
-- Hispanics are more likely to live below the poverty level
than non-Hispanics.
-- Hispanic children are more likely to live below the poverty
level.
We all need to be worried about poverty and its implications for
the future of our country. We need to follow the example of our
Catholic bishops. A letter dated May 5, 2011, signed by the
Bishop Stephen E. Blaire of Stockton, chairman, Committee on
Domestic Justice and Human Development and Bishop Howard J.
Hubbard of Albany, chairman, Committee on International Justice
and Peace, addresses this issue. This letter was written to the
U.S. Congress.
The following is quoted from their letter and should be a guide
for us all:
“As Catholic bishops, we lead a community that brings both moral
principles and everyday experience to this discussion. We defend
the unborn, feed the hungry, shelter the homeless, educate the
young, welcome refugees, and care for the sick both at home and
abroad. As teachers, we offer several moral criteria to help
guide difficult budgetary decisions:
-- Every budget decision should be assessed by whether it
protects or threatens human life and dignity.
-- A central moral measure of any budget proposal is how it
affects “the least of these” (Matthew 25). The needs of those
who are hungry and homeless, without work or in poverty should
come first.
-- Government and other institutions have a shared
responsibility to promote the common good of all, especially
ordinary workers and families who struggle to live in dignity in
difficult economic times. |
|
|
|
|
|
